A translation is the result of a complex elaboration process,
whose goal is to achieve effective communication through the faithful, impartial, and efficient transfer of form and content of the source messages.  

  Italiano                         English

Il problema del tradurre è in realtà il problema stesso dello scrivere ed il traduttore ne sta al centro, forse ancor più dell'autore. A lui si chiede di dominare non una lingua, ma tutto ciò che sta dietro una lingua, vale a dire un'intera cultura, un intero mondo, un intero modo di vedere il mondo. [...] Gli si chiede di condurre a termine questa improba e tuttavia appassionata operazione senza farsi notare. [...] Gli si chiede di considerare suo massimo trionfo il fatto che il lettore neppure si accorga di lui, un asceta, un eroe essenzialmente disinteressato, pronto a dare tutto se stesso in cambio di un tozzo di pane e a scomparire nel crepuscolo, anonimo e sublime, quando l'epica impresa è finita. 

Il traduttore è l'ultimo, vero cavaliere errante della letteratura.

Fruttero e Lucentini, I ferri del mestiere, Einaudi, Torino 2003