Preventivi e Tariffe

Ogni traduzione è un prodotto assolutamente unico, la cui realizzazione dipende da fattori contingenti, quali: la tipologia del documento, il volume di lavoro da sottoporre a traduzione, le lingue di arrivo e di partenza, il termine di consegna, esigenze specifiche di presentazione.

Pertanto, per produrre un preventivo appropriato, è necessaria una valutazione attenta di tutti gli elementi sopra esposti. Inoltre, poiché la lingua di arrivo può essere più o meno prolissa rispetto alla lingua di partenza e considerato che non sempre è possibile stimare in modo preciso le battute del testo di partenza, i preventivi, pur essendo in generale la miglior stima del costo, possono avere un buon livello di approssimazione, ma non possono essere considerati vincolanti.

Onde effettuare un preventivo chiaro e preciso è dunque opportuno che i testi da tradurre siano sottoposti all’esame del nostro Studio, tramite le modalità di seguito specificate:

Tariffe

Le tariffe di seguito indicate si riferiscono alla traduzione ed alla successiva revisione da parte di revisore bilingue. Ulteriori fasi di revisione verranno considerate come servizio accessorio. Ulteriori maggiorazioni potrebbero essere applicate in caso di documenti particolarmente specialistici.

	Da: francese, inglese, spagnolo, tedesco Verso: italiano	Da: italiano Verso: francese, inglese, spagnolo, tedesco	Arabo-italiano Italiano-arabo
testo ordinario	23	28	50
testo tecnico	28	32	70
poesia	35	40	70

Consulenza: La tariffa per la consulenza del traduttore in fase di redazione di testi o di stesura di documenti corrisponde a 80 € /ora. L’intervento non può superare le 7 ore lavorative.

Servizio fuori sede: Maggiorazione da riconoscersi al traduttore, per qualsiasi servizio, in caso di spostamento presso la sede del cliente o in luogo diverso dalla sede dello Studio.

- Se in altra città: 150 €, più il rimborso delle spese di viaggio e alloggio

Servizio	Onorario
Traduzioni urgenti (È da considerarsi urgente una traduzione non specialistica che richieda un impegno superiore alle 5 cartelle per giornata lavorativa)	Maggiorazioni proporzionali dal 35% al 100% sulla tariffa ordinaria
Traduzioni giurate e asseverate	Maggiorazione di 65 Euro sulla tariffa ordinaria per ogni singolo documento oggetto di traduzione giurata più il rimborso delle spese sostenute
Copie aggiuntive	25 Euro per ogni copia aggiuntiva
Dichiarazione di conformità per uso estero	Maggiorazione di 45 Euro sulla tariffa ordinaria per ogni singolo documento oggetto di dichiarazione
Diritto per atti patrimoniali di valore determinato	Da convenirsi
Traduzioni tra lingue straniere	Maggiorazione del 50% sulla tariffa ordinaria
Traduzione su lucidi, cartelle con impaginazione o comportanti disegni, tabelle, grafici o formule, presentazioni in Power Point	Maggiorazione del 30% sulla tariffa ordinaria
Revisioni di traduzioni	Dal 30% al 100% della tariffa ordinaria, a seconda dell’entità delle revisioni
Riassunto più traduzione	Maggiorazione del 50% sulla tariffa ordinaria
Trascrizione da supporto audio	Si applica la tariffa ordinaria
Traduzione da supporto audio	Maggiorazione del 30% sulla tariffa ordinaria

Preventivi

Tariffe

Traduzioni giurate e asseverate